2014年11月12日

英語の洒落ってこんな感じです。

PLEASE PICK ME, I’M SINGLE!!

私がこう言えば、「私、独身なの！誰か私を選んで」というような訳になりますが・・・
今回はスーパーで売られてるバナナですので、「バラ売りだよ。」　っていう意味を踏まえて、このような洒落を効かせているんですね。同じ　SINGLE でも色々な使い方が出来るんだなぁって、こっちで生活をしているだけで、ちょっとしたことが勉強になります。