2015年06月01日

間違えやすい、化粧水の選び方

日本から自分の肌に合う化粧品を1年分まとめて持ってくる方も中にはいらっしゃいますが、今回はオーストラリア現地で化粧品を購入する際の注意点についてご紹介します！

写真のボトルは、薬局によく売られている sukin というブランドの化粧品です。肌にやさしい成分を使って作られており、私もこの化粧水はよく購入しています。（1本800円くらいでお手頃ですし）

さて、この写真、文字は読みにくいですが、左側のボトルが　Hydrating MIST TONER とあり、右側のボトルが Facial MOISTURISER と書かれてあります。　ここで問題！　「化粧水」　はどちらでしょう？？？

日本では化粧水というと、「化粧水」「ローション」「モイスチャーローション」などと表記されるものが多いですよね。オーストラリアで「Lotion」や「Moisturiser」と書かれたものを買ってしまうと、それは化粧水ではなく、乳液なんです。

ですので正解は、左の「TONER」が化粧水、右の「MOISTURISER」が乳液です。日本ではカタカナ英語を良く使いますが、本当の英語と比べると、こういった微妙な違いがあるんですね。オーストラリアで化粧品を購入される方、お気をつけ下さいね＾＾